Eu não conheço outro
versículo mais recitado, pregado e amado do Antigo Testamento que não seja o Salmo 23.1
Vejamos algumas Traduções:
·
“O SENHOR é o meu pastor, nada me
faltará.” (ARC)
·
“O Senhor é o meu pastor; nada me
falta.” (KJA)
·
“O Senhor é o meu pastor; de nada
terei falta.” (NVI)
·
“O Senhor é o meu pastor; nada me
faltará.” (ARA)
·
“מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י
לֹ֣א אֶחְסָֽר׃” (Old Testament Leningrad Text)
Primeiro passo para uma
boa hermenêutica (ciência, técnica que tem por objeto a interpretação de textos
religiosos ou filosóficos, esp. das Sagradas Escrituras) de um texto é
aplicarmos uma boa exegese (comentário ou dissertação que tem por objetivo
esclarecer ou interpretar minuciosamente um texto ou uma palavra).
Tomemos o versículo no
original hebraico:
|
אֶחְסָֽר |
לֹ֣א |
רֹ֝עִ֗י |
יְהוָ֥ה |
לְדָוִ֑ד |
מִזְמֹ֥ור |
|
Eh-sar |
lo |
Roi |
Yehav(Jeová) |
L’David |
Miz-mo-wr |
|
Faltará |
Não |
Amigo Íntimo |
Adonai |
de David |
Cântico |
A verdadeira tradução do Salmo 23.1 então
ficaria assim:
“Adonai
(Meu Deus) amigo íntimo não faltará.”
Davi
aplica a palavra רֹ֝עִ֗י (Roi = Rea = Amigo) porque do verso 1 ao 4 ele se
compara como uma ovelha e do 5 ao 6 ele passa a habitar na Casa do Senhor, o
sentido de Pastor é uma metáfora.
As traduções não estão
“erradas”, mas nos “induzem” ao erro, uma vez que ao fazermos a interpretação
do texto em lide entendemos que, o fato de o Senhor ser o nosso Pastor, não
deixará faltar a nossa subsistência cotidiana. Porém é muito clara a perícope
no original.
O
que não faltará, para aqueles que são amigos íntimos do Senhor, não são as
“coisas” efêmeras e passageiras desta vida, mas a Sua Inefável Presença. A
construção da frase no hebraico é bem simples.
É
tão verdade que se invertermos o sentido do Salmo a significação é a mesma:
“Não me faltará o amigo íntimo, meu Deus”
Agora
podemos compreender que o verdadeiro significado do Salmo 23.1 é
exatamente o contrário do muitos tem pregado, ensinado e ouvido durante tantos
anos. É uma interpretação muito egoísta aquela que diz: “O Senhor é o meu Pastor e nada
me faltará“, pois nos leva a acreditar que o fato de sermos
cristãos nunca padeceremos escassez de nada.
É uma ideia difícil até de
se sustentar diante de tantas dificuldades por que passaram os heróis do Antigo
e Novo Testamento.
“Sei
estar abatido, e sei também ter abundância; em toda a maneira, e em todas as
coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome; tanto
a ter abundância, como a padecer necessidade. Tudo posso
naquele que me fortalece.” Fp
4:12 e 13 (Grifo meu)
Veja que Paulo passou fome e necessidades, porém foi sustentado
pela presença do Senhor. Aquele que o fortalece é a razão de seu sustento e
vitória. O alimento e os bens lhe faltaram, mas o “Amigo Íntimo, o Senhor
Adonai e Aquele que o Fortalece não lhe faltou”, e ainda 2 Co 12.7-10:
“E,
para que não me exaltasse pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho
na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de
não me exaltar. Acerca do qual três vezes orei ao Senhor para que se desviasse
de mim.
E disse-me: A minha
graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa
vontade, pois, me gloriarei nas minhas fraquezas, para que em mim habite o
poder de Cristo. Por isso sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas
necessidades, nas perseguições, nas angústias por amor de Cristo. Porque
quando estou fraco então sou forte.” (Grifo meu)
Uma tradução mais coerente
para a nossa língua portuguesa poderia ser:
“Ainda
que as circunstâncias desta vida me privem de todas as coisas, não sentirei
falta de nada, porque o Senhor, meu amigo Íntimo não faltará, Ele estará sempre
comigo”
A ênfase do versículo 1
não está na providência das coisas materiais, mas na presença constante do
Senhor ao lado daqueles que n’Ele confiam, ainda que tudo lhes falte.
A bem da verdade, se o
Eterno, Soberano Senhor e nosso Amigo Íntimo está conosco não sentiremos mais
falta de NADA.
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Autor: Armando Taranto Neto
Graduado em Teologia. Pós-graduado em Teologia Bíblica. Mestre em Sociologia da Religião. Doutorando em Teologia.